Google版的iPod nano

　　Google和Apple果然不止一腿，而是有两腿？看，连Google版iPod nano都出来了。没错，这是iPod
nano的特别版，专为Google而做。不过这并不是愚人节的恶搞。要想获得这个东西，你得帮Google做点事。



　　Google的日文blog里放出了上面的图片。即Google会邀请部分用户参与改进Google的有关产品和服务，然后就有机会获得这种奖品。上图中的这个iPod
nano，看起来像是第一名的奖品。



　　万能的读者们，能否告诉我这篇日文到底说的是什么吗？先谢了。



　　http://googlejapan.blogspot.com/2007/04/google-2-google-ipod-nano.html



　　4月3日更新：日文高手终于出现！呼～非常感谢"Hou"、"wayne"、"Yan"等朋友的翻译！



　　"wayne"的翻译：



为了庆祝Google
Help Group开始半年多，加入member也超过了400人，推出超越上次（Power
Up）的活动。主奖项抽选一名，奖品是带有GoogleLogo的IPod。次奖也是Google的产品（Google
Goods）。活动内容是问题接力（enquete
rally）。要求在下面列出的5个GoogleHelpGroup中浏览，并回答与之相关的问题。活动到4月份结束，获奖名单将在Group中公布。最后一句日语：说不定Google+iPod就是你的！
意译，其他的应该也没什么有用的信息了。如有错误请指正。



　　"Yan"的翻译：



要参加活动好简单~只要回答以下5组问卷就可以了~

google
web search

gmail

google map

google toolbar(IE或FIREFOX任选其一)~

google
destop

如果要参加一等奖(NANO)抽奖~就要答完5组问题~

如果只参加二等奖(GOOGLE
GOODS)抽奖~只需要答其中一组问题~



　　已根据各位的翻译，修正了本文部分内容。



　　（感谢"Haochi"！）

Powered by ScribeFire.